Ką reikia žinoti prieš pateikiant dokumentus vertimui?
Pirmiausia turiu pamatyti patį dokumentą ir tik po galėsiu pasiūlyti vertimo kainą.
Net jei Jūs galite tiksliai aprašyti verstino dokumento ypatybes, žodžių kiekį, puslapių skaičių ir pan., vertėjui yra labai svarbu įvertinti visus parametrus. Pavyzdžiui, jei dokumentas siunčiamas PDF formatu, būtina patikrinti PDF kokybę, ar bus galima „ištraukti” tekstą, ar teks naudoti teksto atpažinimo programą (OCR). Pastarieji veiksmai pareikalaus papildomo laiko tikrinant konvertuoto teksto kokybę… Galutinis rezultatas gavus prastos kokybės skaitmeninį dokumentą: vertimas užtruks ilgiau ir kainuos brangiau.
Kita priežastis dėl kurios yra svarbu pamatyti dokumentą prieš pradedant vertimą: kartais klientai yra įsitikinę, kad jų turimas dokumentas yra surašytas lietuvių kalba. Pamačius dokumentą konstatuoju, kad jis latvių kalba… Taip atsitinka retai, bet atsitinka. Preliminariai pateikus dokumentą patikrinimui sutaupysime visiems brangų laiką.
Patvirtintų vertimų kainos : bendro pobūdžio civilinės būklės dokumentai
Prisiekę vertėjai patys nustato savo įkainius, tad ieškodami vertėjo, galite pateikti kelis užklausimus ir sulaukti skirtingų įkainių.
Jei esate privatus asmuo ir turite laiko, lenkitės vertimo agentūrų. Jos turi biudžetą geram matomumui internete ir įvedus kalbų kombinacijų terminus pirmuosiuose rezultatuose pasirodys būtent jų kontaktiniai duomenys. Žinoma, agentūros atliks užsakytą vertimą, tačiau ši paslauga kainuos dvigubai o kartais net trigubai brangiau nei tiesiogiai kreipiantis į prisiekusį vertėją. Jūs tiesiog sumokėsite tarpininkavimo mokestį.
Mano atveju, kaip prisiekęs vetėjas praktikuoju fiksuotą 38 € įkainį už bendro pobūdžio civilinės būklės dokumentus, tokius kaip gimimo, santuokos, skyrybų liudijimai, teistumo/neteistumo pažymos ir kt. Prie fiksuoto įkainio prisideda siuntimo išlaidos ir jos priklauso nuo siuntos svorio bei siuntimo formos (skubi, paprasta, registruota siunta). Jei Jūsų dokumentas turi prisegtą apostilę ir jei pageidaujate jos vertimo, prie minėto fiksuoto įkainio reikės pridėti 17 €. Reziumuojant:
Gimimo liudijimo be apostilės vertimo kaina
Gimimo liudijimo su apostile vertimo kaina
Patvirtintų vertimų kainos: kiti dokumentai
Jei norite išversti kitokio pobūdžio dokumentus, susisiekite su manimi paskambindami, užpildydami kontaktinę formą, el. paštu…